视听翻译的繁荣时期

上世纪90年代末，我国逐渐步入互联网时代，加之2003年左右“BT”共享软件在国内的出现，盘带的光芒悄然淡化，利用网络获取资讯、满足娱乐成为新的潮流时尚。网络是一个巨大的资源库，来自全球各地的文学、音乐、影视作品等在此都能伸手可得，这一点也无形中催生了全民翻译的热潮。受全民翻译的冲击，电视翻译遭遇了困境，但及时的策略调整为其开辟了一条新的译制道路。另外，由于国内版权意识的增强以及应对、打击盗版力度的加大，电影译制虽已不复往昔之盛，但也开始逐渐复苏。总之，该时期各式各样的视听材料竞出如雨后春笋，含电影、电视及网络翻译在内的各种翻译媒介争奇斗艳，国内进入了视听翻译时期。

1. 电影翻译

1993年以后，随着电影体制改革的深入，我国电影行业逐渐由过去的计划经济体制转向了市场经济运作方式，而后国外影片发行的新方式——票房分账方式也开始在我国推行并逐渐取得成功。好莱坞电影凭借着美国自由经济的领先力量，势不可挡地入侵全球电影市场，挤占其他国家的电影发展空间。我国的电影翻译也明显反映着这一事实。这时期我国国外影片的翻译呈现出以美国好莱坞电影为主的“进口分账大片”一统天下的格局，其他国家的译制片则仅剩立锥之地，“在80年代，我们能看到除了从经济发达国家如英国、德国、法国、意大利、日本、瑞士等国进口的影片，还能看到从土耳其、墨西哥、巴西、摩洛哥、印度、泰国等相对落后国家进口的影片，但以后就减少到几乎只能看好莱坞的影片了”。

另外，在电影的翻译模式上，根据城市的发展水平，呈现出不同的译制倾向：大城市的观众语言水平（汉语和英语）相对较高，放映的既有译制片，也有加字幕的原声片；而在一些中小城市，观众的语言水平普遍较低，主要放映的为配音译制片。

2. 电视翻译

本世纪初开始，以流媒体技术为核心的新一代网络传输工具的普及以及网络字幕组、配音组的出现给国内电视翻译带来了巨大震荡：以美剧为代表的欧美影视剧在国内电视播放中“已经难以避免地走向衰亡”。这一事实最有力的证明是配音版美剧《绝望主妇》播出的失败：2005年，央视八套斥重金引进在网络上非常红火的美剧《绝望主妇》，但收视率却惨遭滑铁卢。配音版美剧在电视播放中难以为继，字幕版是否能逃此劫呢？答案恐怕也是不能。

不过，西方影视剧电视传播的失利并不代表电视译制的衰亡。国内电视媒体通过调整策略，在本世纪初迎来了以“韩剧”和“泰剧”为代表的东方影视剧配音译制的辉煌。1991年，央视首播了韩国电视译制片《爱情是什么》，并创下了收视高峰。此后，众多如《蓝色生死恋》（2000）、《来自星星的你》（2013）等韩剧在国内掀开了收视热潮，形成了一股不可小视的“韩流”。而近几年来，以《出逃的公主》（2008）、《天使之争》（2009）等为代表的泰国电视译制片在国内的热播，也同样“引发了国内电视的一股‘泰剧热’”。另外，对于电视译制节目而言，为了“缩小中国电视观众与节目内容、表现形式以及收视心理和准则的距离，加强栏目的亲切感”，许多电视台在引进国外节目时不再采用直接翻译的方式，“多数节目都是经过重新剪辑、组合、加工后播出的”。

转自：https://www.etogether.net/htm/translate/20220712/29904.html